Nathan en était à l’étape où l’on glisse agréablement dans le sommeil mais où le moindre bruit peut briser le processus. C’est ce qui se passa quand à peine quelques minutes après que Madame Bannon eut refermé la porte de sa chambre, un bruit étouffé et répétitif tira Nathan de ses demi-songes.

D’où exactement venait ce son ? Bizarre, cela avait l’air proche. Nathan se redressa et s’immobilisa pour mieux écouter. On aurait dit quelqu’un qui aspirait et avalait quelque chose…sous son bandage.

— N’importe quoi, murmura-t-il aux ténèbres de sa chambre. Je dois être en train de rêver.

L’explication lui parut logique. Nathan se recoucha et sombra pour de bon. La nuit se passa sans autre incident et le gosse oublia sa blessure qu’il pensait bientôt refermée.