Grimmr le jeune est mon nom,

Fils de Svein ainsi nommé

Par Grimmr l’ancien son père,

Fière et respectable est ma lignée.

Tous ont acquis grande renommée

Par voyages, bravoure, courage

Et volonté se sont imposés.

Torleif est mon aîné,

De mon père l’enfant adoré,

De mon grand-père il fait la fierté.

Vaillant et fort comme un ours,

Tous ont pour lui bienveillante affection.

De par les mers, en sa première expédition

Honneur, or et richesse, il a ramené.

De notre maison du fond du fjord,

Je les vois partir et revenir,

Revenir et partir au rythme des saisons.

De mère j’ai toute l’attention,

Tendresse, amour et protection.

De moi, personne ne connaît le prénom,

Petit, ainsi me nomme-t-on.

Larmes de rage séchées,

Désespoir au fond de moi.

« Mon père, point de honte sur toi,

Devant les dieux serment sera fait :

Moi Grimmr jure qu’avant soleil d’été,

Homme accompli je serai,

Dès qu’épreuves j’aurai surmontées.

– Fils, à peine sais-tu marcher,

De mère, tu as besoin à tes côtés.

Trois hivers se sont écoulés

Depuis qu’un soir orageux tu es né,

Caractère impétueux tu en as gardé.

Thor en toi est entré,

Foudre et Tonnerre à ses côtés.

Grimmr du fond du fjord,

Fils bien aimé,

Grand ainsi seras-tu nommé.

Point de crainte sur ta destinée

Homme fort, poigne d’acier,

Regard décidé, rien ne pourra t’arrêter,

Car au dieu courageux, tu es apparenté… »