- Pardon Monsieur, suis-je bien devant le Canal Albert ?

- Que dites-vous ?

- Je dis : « Pardon Monsieur, suis-je bien devant le Canal Albert ? »

- Si vous étiez dedans, je m’en serais aperçu.

- Soit, mais je voulais dire : « Le canal devant lequel je suis, c’est bien le Canal Albert ? »

- Ecoutez, si c’était le Canal de Panama, je ne pourrais pas vous répondre.

- Comment donc ?

- D’abord, je n’ai jamais vu le Canal de Panama, même de loin. Par contre, tout ce que je peux vous dire, c’est que je suis devant le Canal Albert, car s’il est une chose que je sais, c’est bien là où je me trouve.

- Puis-je vous poser une autre question ?

- Vous puijez. Mais n’abusez point.

- N’auriez-vous pas vu quelqu’un, ici, qui avait l’air d’attendre quelqu’un ?

- Le même, ou un autre ?

- Je vous demande pardon ?

- Vous êtres tout pardonné, cher Monsieur. Y a pas d’offense.

- Non, je voulais dire : « Pardon, je ne vous comprends pas ».

- Je vous ai demandé : « Le même quelqu’un ou un autre quelqu’un ? »

- Un autre, bien sûr, sinon ils ne s’attendraient pas.

- Vous voulez dire : « Sinon IL ne s’attendrait pas »

- Admettons. Vous n’avez pas vu, ici, un monsieur qui avait l’air d’attendre quelqu’un ?

- Si, j’ai vu un monsieur, ici, qui avait l’air d’attendre quelqu’un.

- Ah, il est parti ?

- Non, il est là. C’est vous.

- Comment cela ?

- N’est-ce pas vous qui aviez l’air, ici, d’attendre quelqu’un ?

- Oui, mais à part moi ?

- Parce que vous étiez deux à avoir l’air, ici, d’attendre quelqu’un ?