L'été est sec, l'herbe grillée. Un mégot jeté par mégarde attise le feu. Aline profite du soleil et nage sur le dos. Le canadair en est à son deuxième passage. Il redécolle du plan d'eau à pleine charge. Le bombardier d'eau a frôlé la catastrophe en léchant le sommet du mamelon d'Aline.