Même univers et même timeline que "La plume et l'épée", mais contexte, intrigue et personnage différent.

Mystérieuse île de Zrig, habitée par des sauvages, à ce qu'on dit. Découverte par la Longarde depuis des décennies déjà, dont la tentative de colonisation s'est soldée par une guerre sanglante. Les armées erdentines se sont donc retirées et plus aucun contact ne fut tenté. Jusqu'à aujourd'hui.
Tous les rois et reines du continent délèguent leurs représentants et ambassadeurs sous escorte armée pour traverser l'océan et se rendre à Zrig installer enfin des relations amicales entre l'île et la Longarde. Ils ignorent encore comment ils vont être reçus. Tomelia Rivepale, 24 ans, fait partie du convoi en tant qu'interprète. Elle seule parle le Zrigi, enseigné par un ancien prisonnier de guerre.
Mais la petite traductrice apprend vite la sournoiserie des relations diplomatiques et découvre que les intentions des envoyés ne sont pas toutes avouables...