Dai

-n : Marque du pluriel. Optionnelle en dai, elle est généralisée dans la présente traduction.

A

Aigir : Mystérieux clan dai aquatique qui occupe la Rivière qui sépare les terres dai des terres ælv.

Akabi : Espèce d’arbre allongé à l’écorce rougeâtre et à la sève jaune vif.

(gr)Akai : Traître, individu peu honorable. Gr- est un préfixe péjoratif.

Akci : (Péjoratif) Métis. Dérivé du yu àkèchǐ, ou « mauvais sang ».

Akshar(e) : 1. Mourir. 2. La mort. 3. Un mort.

Alma : Plante esséenne dont les baies ne sont pas comestibles.

Apalu : Cervidé omnivore, assez proche de l’élan.

Apræncal(da) : Entraîneur. Composé d’apræn (entraîner au combat) et de -calda (Dai qui fait, -eur).

Arathi, aratsi : Espèce d’oiseau aux ailes de près de six mètres d’envergure.

Atlil : Conteur ou barde. Celui qui raconte.

Auu : Canidé proche du loup.

Æ

(gr)Ælttakr : « baise un Ælv » ; aussi abréviation de (gr)ælttakrmæd, « baiseur d'Ælv ».

Ælv : 1. Espèce proche de l'humain aux corps élancés et aux longues oreilles en pointe qui occupe les dômes de la Cité. 2. Langue parlée par les Ælvn.

Ælvialas : Koxji antique. Parent de la lignée ælv d'après les mythes.

B

Baye : Fruit noir comestible, mais sec et rêche au palais.

Belo : Mammifère au pelage gris, bipède et de la taille d’un renard.

Boꜵr : Clan dai dont les membres imposants ont des attributs d’ursidés. Proche du clan Tick.

Brawi : Herbivore de la taille d’un sanglier, doté de réserves de graisse au niveau de l’arrière-train et dont le crâne est protégé par des plaques osseuses.

Bugi : Ruminant à poils longs de la taille d’un rhinocéros.

C

Caei, caæy : Force.

Carunae : Accomplir de grandes choses. Composé de car(u) (faire une action non physique) et d'unae (exploit).

Cokra : 1. Rebelle. 2. Se rebeller.

D

Daemnioas : Koxji antique. Parent de la lignée dai d'après les mythes.

Dai : 1. Ensemble d'espèces bipèdes proches de l'humain, séparées en clans selon leurs attributs bestiaux et qui habitent le levant et le couchant de Chal. Terme archaïque : Daimꜵn. 2. Langue parlée par les Dai. Terme archaïque : daimaxa.

Damasha : Système numérique dai d'inspiration logarithmique (axé sur les produits et les fractions).

Daxmæd : Immense félin de près d'un mètre soixante-dix à l'épaule. Composé de Dai et axmæd (mangeur).

E

Ekkceku : Outil plat et tranchant servant à nettoyer les intestins des proies.

Essea : Nom de la planète où vivent les Dai.

Essoa : An, année. Durée pour qu'Essea fasse le tour de Mur, soit environ 220 de nos jours terrestres.

F

Farrꜵc : (Péjoratif) Pleutre, froussard.

Frreshie : Clan dai aux attributs farouchement reptiliens qui occupe les marais de Chal. Ses membres sont larges, couverts d’écailles et pourvus d’une queue, ont le profil allongé et une forte mâchoire dotée de crocs coniques. C’est le clan dont l’apparence est la plus stable et la plus éloignée de l’humain.

G

Gako : Pâte sucrée fermentée à base de légumineuse.

H

Hah : 1. (verbe) rire. 2. Le rire.

J

Jigokriæsh : « Vieil esclave ». Composé de jigo (vieux) et de kriæsh (esclave).

K

Kadsair folmeiks : Papillon noir et bleu, signe de désastre s’il est vu de nuit. Composé de kad (noir), sair (bleu moyen), flmæks (volant) et omlei (fleur).

Kaida : Ami très proche, qu’on considère comme lié par le sang.

Kakasca : Planète la plus éloignée de Mur. Composé de kakak (froid) et asca (perdu).

Kapsa : Type de noix à coque lisse dont les Dai sont friands.

Karezial : Celui qui voit. Composé de kare/kae (il) et de zial (voir, ressentir, percevoir).

Karxa : Ongulé de couleur crème, semblable à l’antilope.

Kaxmaka : Tiers de nuit. Composé de kaxaam (lui-même composé de kad [noir], koxji et vaam [ciel]), et de maka (tiers). Durée que met Mur à traverser un tiers du ciel pendant la nuit, soit environ sept heures.

Kælm : Tissu fin, souple, relativement étanche, robuste et isolant, issu d’une plante native d’Essea. Par extension, désigne aussi le châle riao souvent porté en ceinture.

Kegex : Sorte de plante native d’Essea, pourpre, légère, fragile et spongieuse, à l’allure rappelant un arbre, mais de nature plus proche du champignon.

Kepꜵk : Larve blanchâtre de la taille d’une cigale et rappelant la limace.

Ketsalt : Petit reptile ailé blanc dépourvu de pattes.

Kheliæl : Terrible.

Kicik : Petit rongeur roux et bavard.

Klesho : Rongeur bipède de la taille d’un gros lièvre.

Koxaso : Jeune âme. Désigne l’ensemble des êtres vivants à l’exception des koxjin. Composé de kox (âme) et d’aso (jeune, récent).

Koxji : Âme ancienne, être surnaturel doté de pouvoirs défiants les capacités des jeunes âmes. Composé de kox (âme) et ji (ancien).

Krreh : Effroi.

Kupya : Félin tacheté de la taille d’un léopard.

Kuxaybi : « Le métal qui pousse ». Alliage métallique très résistant, présent en assez grandes quantités sur le sol de Chal. Composé de kux (métal) et de taibi (pousser, grandir. Lui-même composé de tai [grand] et d’abi [plante]).

Kwashil : Clan dai ailé, aux attributs aviaires. Ce nom est dérivé du kwashil ainsi que du dai kashl, ancienne appellation du clan qui signifie « aigle ».

L

Lawa : Mélange de fruits et légumes, d'épices et de viande. Souvent sous forme de boulettes, mais aussi de farce ou de pâte.

M

Macip : « beaucoup de fois plus (que nous) ».

Maka : Un tiers.

Markam : Un. Un sur un. Aussi nombreux que nous.

Marrake : Plat riao à base de viande dorée dans sa graisse puis revenue en bouillon avec des légumes, baies et noix.

Marux : Espèce d’arbre proche du chêne et large d’un demi-mètre à l’âge adulte.

Meikæs, mæikæs, meiks : Grand fauve arboricole.

Muksat, malkalat et pirkaniat : Champignons comestibles.

Muroa : Jour. Durée pour que Mur réapparaisse au même endroit dans le ciel, soit une soixantaine d’heures.

N

Naræs : Titre du chef de clan.

Niashæl : Brillant, aveuglant.

Nis : Petit clan dai trapus aux attributs d'insectes.

O

Oomera : Composé de oo (idée de déplacement souple) et de mera (main). Le terme est parfois accompagné d'un geste de la main, qui monte vers le dessus de l'épaule. Souvent traduit par « pardon », il en fait plus proche de « ce n'est pas si grave » ou « c'est du passé ». « Oomera » incite l'interlocuteur à oublier une faute ou une mauvaise expérience.

Oyoga : Mélange de plantes aromatiques et de féculents dont on fait une pâte.

P

Pacik : Parasite esséen qui a la compulsion de retourner auprès de son dernier hôte lorsqu’on le nourrit de fruits d’alma. Comme la plupart des créatures esséennes, il a très peu de prédateurs.

Pakica : Animal de couleur violette en symbiose avec le kossex, qui est une sorte de plante pourpre, mobile sous certaines conditions.

Paliæx : Espèce d’arbre proche du hêtre.

Palu : Omnivore à mi-chemin entre le cochon et le tapir, de la taille d’un gros chat.

Pasoa : Plante esséenne bulbeuse prisée des brusn ou creuse-cœur, de bro (ventre) et krus (creuser), une créature esséenne de la taille d’une paume, qui s’accroche aux pasoan qu’elle creuse pour faire son nid dans leur cœur liquide. Il lui arrive malheureusement de ne pas faire la distinction entre les Yuældan endormis et les pasoan.

Pꜵpiksi : Petit rongeur arboricole rappelant le lémurien.

Pirishæl (aussi Pirish) : « La Scintillante ». Second satellite de Salainashra avec Essea.

Pirishoa : Cycle de Pirishæl. Durée pour que Pirishæl réapparaisse au même endroit et au même croissant dans le ciel, soit environ quarante-huit jours esséens. Composé de Pirishæl et de oa (cycle).

Prakha, prakcah : Injure vulgaire. Prakcah est plus péjoratif que prakha.

Prama : Un demi, une moitié.

Pramælv : Demi-ælv. Terme moins stigmatisant qu’akci ou vedrash.

Prihwit : Petit mammifère insectivore et arboricole qui s’accroche fermement aux arbres.

Prrmallei : Plat riao à base de vællei (oiseau proche du faisan de la taille d’une oie) farci de malakun frits.

Pukkara : Racine comestible amère.

Pykak : Oreilles Froides, sobriquet péjoratif pour les Ælvn. Composé de pie (oreille) et de kakak (froid).

R

Ragan : Carnivore proche du loup.

Rekiat : Champignon toxique.

Riao : Clan dai aux attributs félins.

Riyaw, riyao : Félin solitaire proche du tigre, mais dont l’apparence rappelle davantage la hyène, qui mesure un mètre et demi de hauteur au garrot. Le terme « riyao » est né plus tard, suite à l’hypothèse erronée que riyaw était un composé de riao et de yao.

Ro : Ici.

Rodia : Rongeur gris de la taille d’un castor et doté de défenses.

Rokian : Clan dai aux attributs de canidés.

Royan : Chien.

Rreu : Clan dai aux attributs cervidés éradiqué par la koxji Malakei.

Rudia : Petit reptile bipède ailé.

S

Salainashra (aussi Sanash ou Salai) : Planète imposante, d’un rose pâle, autour de laquelle gravite Essea, et qui occupe perpétuellement un coin de ciel au-dessus de la Cité ælv. Composé de salai (pâle) et de nashra (confident).

Sanni : Tout petit, très jeune. Surnom parfois donné aux jeunes dai.

Sarejhi : Jeu de chance et de réflexion qui consiste à réunir dix pièces de même couleur avant ses adversaires. Composé de sar (même, similaire) et de rejhi (acteur, dans le sens « qui agit », terme qui désignait autrefois les koxjin.)

Satiega : Infernal. Insupportable.

Shiane : Rayonnant.

-se / æl: de. -Se indique la possession et s'accroche au possesseur (ex. : fask Royanse, l'épée de Royan). Æl indique la relation et se place entre les deux éléments reliés (ex. : Vaæl æl Yudællan, clan des libres).

T

Taguk : mélange de céréales et de légumes fermentés et assaisonnés cuits dans des feuilles comestibles.

Tick : Clan dai aux attributs de glires (rongeurs et lagomorphes comme le lièvre). Proche du clan Boꜵr.

To : Petit (de taille ou de hauteur).

Tovæl : Famille, groupe d’amis proches. Composé de to (petit) et de vaæl (clan).

Tuhyæl : Herbivore de la taille d’un mouton, au poil rêche et gris et doté de cornes semblables à celles d’un rhinocéros.

Tsoo : Vivacité. Vivace.

U/V/W

Vaamaka : Composé de vaam (ciel) et de maka (tiers), ici traduit par « tiers de ciel ». Le premier vaamaka commence à l’aube et prend fin une douzaine d’heures plus tard. Le deuxième dure également douze heures, et le troisième se termine au crépuscule. La durée d’un vaamaka varie selon les saisons.

Vaæl : Clan.

Vedrash : Terme péjoratif pour désigner les sang-mêlé (moins insultant qu’akci néanmoins). Composé de veid (sang) et de drash (sale).

Vey : œil, voir.

Visshan : Planète la plus proche de Mur.

Walik : Animal violet et circulaire, doté d’une plaque protectrice sur le dessus.

Wush, vush : 1. Le silence. 2. Se taire.

Y

Yagam : Plat à base de légumes grillés farcis de fruits et de viande assaisonnée.

Yao : Félin proche du chat sauvage.

Yudæl : Liberté, libre.

Ëlvalvala

Aël : fils ou fille de (pour le père).

Amës : Peuple.

Aya : Maman.

Chal : Titre du souverain et pays du même nom où vivent les Ælvn et Dai.

Ëlv : Relatif aux Ælvn.

Ëlvalvala : Langue ælv.

Ëlvessei : Individu ælv.

Fyëw : Gros cube d’énergie servant de batterie.

Laemon : Dai.

Laya : Plaisant, agréable.

Llëmnoa : Ministre doublé d’un noble.

Lohm : Existence, énergie vitale.

Lya : fils ou fille de (pour la mère).

Lyoonëi : Courage.

Mëdh : Mæd. Créatures douées de raison qui parcourent les étendues de sable au-delà de Chal.

Mum : Jour, journée.

Nëluuj : Protecteur

Niashël : source.

Nyemëlls : Bonté.

Röelaemon : Demi-Dai, métis. Péjoratif.

Shayen : vérité.

Shïv, shüv : Petite sphère d’énergie qui sert de batterie.

Sh’shël : Moyen de transport volant unipersonnel alimenté par un yuul.

Ssajianü : Koxji, être surnaturel à l’âme ancienne.

Valsammee : Jardin de fleurs.

Völïa : Souhaiter (quelque chose pour quelqu’un).

Vvelaane : Matériau solide et réfléchissant ressemblant à du verre.

Yuul : Sphère d’énergie de taille moyenne.

Kwashil

Éoşu : « Celui qui voit ». Composé d’éo (il/elle) et de şu (voir).

Frréshié : Frreshie (pluriel : Frréshiéshié).

Kwashil : Clan dai ailé aux attributs aviaires. Langue de ce peuple. Composé de kwa (une personne) et de shil (vent). Aussi fusion d’Awasi et du dai kashl (aigle).

Narès : Naræs, chef de clan.

Riao : Riao (pluriel : Riaoiao).

Shawaji : Couleur du ciel, invisible aux non-Kwashil.

T* : Jour, journée.

Taufa : Rebelle.

Umlai : Seulement, juste.

Vaèl : Clan.

Wasé : Regarder.

Yūmá / Yumã (Chal)

Àīgî : Aigir.

Àkèchǐ : Mauvais sang. Composé d’Àkè (mauvais) et de Chǐ (sang).

Ákōmákō : « Carunae » en yu bancal. Composé d’Ákō (faire) et de Mákō (exploit).

Āmárū : Peuple.

Āmárū bǔ gêshá, Āmárū bǔgêshà : « Le peuple aux dix mille pitiés, le peuple sans pitié ».

Bōārè : Boꜵr.

Bǔ : Pitié.

Cháká : Force.

Dàmò : Dai.

Gêshá : Dix mille.

Ìnūdjì : Brawi en dai. Herbivore de la taille d’un sanglier.

Kāshí : Kwashil.

-Kêshà : Sans (voisé en -gêshà s’il est affixé à un nom).

Mēdē : Mæd. Créatures douées de langage qui parcourent les terres au-delà de Chal.

Rébò : Rebelle.