Brijane et Shamata sont deux villes, du continent Triagia sur la planète Midkemia, distantes de neuf cent lieues (4 000 km) l'une de l'autre.

Midkemia, a une période de révolution de deux cents jours. On y utilise le calendrier de 11 mois irréguliers ci-dessous. Les deux jours des solstices sont considérés comme mois individuels.

Banapis (solstice d’été, premier jour de l’année)

Kimia 18 jours

Rodec 15 jours

Staphron 10 jours

Natinica 12 jours

Wochem 45 jours

Solstice d’hiver (Mid-Winter)

Nuna 11 jours

Agaeis 37 jours

Yamiev 11 jours

Dzanin 39 jours

***

Une toise = 1,95 mètre

Un pouce = 2,7 centimètres

Un grain d’orge = 9 millimètres

***

Bozendoka -> ka do zen bo -> qui (suit) - la voie - zen - du bâton long.

Bo -> bâton long 1,5 mètre.

***

La version originale est ici :

https://drive.google.com/uc?&id=1sfUgbf6fZTaiAVUl6ZB7iucCAMV7crcb