Pour rejoindre Gigi Fro dans les bonnes éditions bilingues, de l'espagnol vers le français, les éditions Patino ont publiés des anthologies de poésie par pays (Argentine, Mexique, Nicaragua, Guatemala) qui sont excellentes. Elles ne sont cependant plus publiées, mais on les trouve d'occasion sur Internet à des prix variables (20 à 25 euros pour les moins chères).

Sinon, tu pourras trouver des éditions de Paz, Neruda, Nicanor Parra, Alejandra Pizarnik entre autres. Malheureusement, ces éditions sont rarement bilingues.
L'intégrale des poèmes de Bolano est également sorti, mais uniquement en français.
J'ai personnellement trouvé tous ces poètes très facilement pour 10 à 25 euros.

Après, beaucoup de ces poètes étant d'autant plus connus dans les pays hispanophones que francophones, on les trouve sur Internet, ce qui, en ayant la version papier française, te permet de switcher entre les deux.

Enfin bref, les éditions Patino sont les meilleures, mais de plus en plus dures à trouver.

Question délicate ! On peut prendre la question à l'envers : partir de la musicalité des mots, des rimes pour trouver le vocabulaire !

Hello, bon, j'avais (j'ai toujours :P) le même problème que toi et pour les mêmes raisons que toi. J'avais créé cette discussion, je pense qu'elle peut t'aider à trouver du vocabulaire. Sinon, il faut continuer comme tu le fais, n'hésites pas à changer d'époque aussi vers des poètes contemporains et surtout je te recommande de trouver des traductions des poésies en espagnol pour voir comment les nuances sont traduites, tu n'en trouveras pas des tonnes, mais Pablo Neruda et Octavio Paz ont été traduits en français :)

https://www.scribay.com/talks/17290/approfondir-son-vocabulaire

Livres et dictionnaires comme tu le fais déjà, honnêtement je ne vois pas mieux ^^
Tu peux aussi te mettre écrire pour apprivoiser les mots, même si ce sera sûrement moyen voire mauvais au début, tu progressera !